يقدّم كتاب «رابعة الساحرات ومقالات مختارة» للدكتور محمد الخزاعي مجموعة من ثماني دراسات تجمع بين النقد المسرحي والأدب المقارن وقضايا الترجمة، وتفتح للقارئ أبوابًا جديدة لقراءة عدد من أبرز النصوص والتجارب المسرحية. يحتل وليم شكسبير مساحة أساسية من الكتاب؛ إذ يستهل المؤلف دراساته بمقال عن تكوين المرأة في مسرحية «هاملت»، متتبعًا شخصيتي الملكة جرترود وأوفيليا وما تكشفانه من صراع بين الحب والخضوع والسلطة. وفي المقالة التي منحت الكتاب عنوانه، «الليدي مكبث: أهي رابعة الساحرات؟»، يعيد النظر في شخصية الليدي مكبث وصلتها بنبوءات الساحرات وطموحها ودورها في دفع زوجها إلى الجريمة، متسائلًا عن حدود مسؤوليتها بين التحريض والقدر والشعور بالذنب. كما يعقد مقارنة بين «عطيل» لشكسبير ومسرحية «ديزدمونة» للشاعر والمسرحي العراقي يوسف الصائغ، ويقدم ملاحظات على نص شكسبيري ورؤية تجريبية لمأساة «مكبث»، بما يبرز قابلية النص الكلاسيكي لإعادة القراءة والتأويل فوق الخشبة.
وينتقل النصف الثاني من الكتاب إلى المسرح العربي والعالمي، فيتناول تجربة الشاعر البحريني إبراهيم العريض في التأليف المسرحي، ثم يتوقف عند يوجين يونسكو، أحد أبرز رواد مسرح اللامعقول، ومفارقة رحيله في يوم المسرح. ويختتم الكتاب بمقالتين عن فن الترجمة ومقولاتها، تناقشان دور المترجم في نقل الأدب بين الثقافات وما تفرضه الترجمة من معرفة لغوية وحس أدبي ووعي بالسياق. والدكتور محمد الخزاعي باحث وناقد مهتم بالمسرح والأدب المقارن والترجمة، وله صلة وثيقة بالحركة المسرحية البحرينية؛ لذلك يجمع في هذه المقالات بين الدراسة الأكاديمية والخبرة الثقافية والقراءة الشخصية المتأملة. كتاب ثري يناسب قراء المسرح وطلبة الأدب والمهتمين بشكسبير ونقد الشخصيات النسائية وعلاقة النصوص العالمية بالمسرح العربي.